研究会任职人员

荣誉会长： 马寿椿（同时担任研究班班主任）

会长：马蕾

---

研究会发起人荣誉会长马寿椿老师首先谈了发起本会的初衷与对未来五年学习的展望与要求，希望学习要一步一回头，认真学习领悟条文。他感谢顾问和学术专家对学习古本伤寒的大力支持，让大家免费享受到了博士班的待遇。

Dr. Ma Shouchun, founder and honorary chairman of the research institute, began by discussing our initial intention, followed by the expectations and requirements of study over the next five years, stressing a desire to learn and review in tandem and to carefully understand details. He expressed gratitude to our advisors and academic experts for vigorous support during the study of the Ancient Treatise on Febrile Diseases Caused by Cold, and enabling us to learn as if taking part in a doctoral class.

会长马蕾接着介绍了研究会的宗旨，感谢并介绍了任职人员，感谢马老师和专家们，和所有志愿者极大的义务付出和努力，让研究会能够提供一个非常高水平的平台。研究会非常荣幸地聘请到顾问专家和学术专家组。

After briefing on our mission, our Chairman Ma Lei gave thanks and gave staff introductions, and acknowledged Dr. Ma and other experts and all volunteers for their great devotion and efforts in providing us with a high-level platform. It is our honor to engage with these advising experts and academic expert group.

秘书长高耀华和学术部长吴俊梅分别主持了顾问专家和学术专家精彩简短的发言。专家们言简意赅，既有发自肺腑的分享，也有对学习伤寒切中要害的建议。

Secretary General Gao Yaohua and Academic Head Wu Junmei presided over the brilliant short speeches by consultants and academic experts respectably, with sincere sharing and succinct suggestions hitting the nail on the head.

会议最后的专家答问环节，安排会议前收集问题，大家踊跃排队提问。由于时间关系，会议上专家们没有回答的问题，会后专家老师们用录音和书面的方式回答了其余问题。衷心感谢专家们抽出宝贵的时间，为了传播中医文化，义务为大家讲座和答疑。

Finally there was an expert Q&A session where questions collated before the meeting were explored. Questions that hadn’t yet received responses in the meeting due to time limit constraints were later answered by the experts through voice messaging and in writing. We must express our heartfelt thanks to the experts for lending us their valuable time and expertise on the spread of traditional Chinese medicine, lecture giving, and question answering.

两个小时的会议在主持人陈连医生（策划部部长）专业亲切的主持风格中，很快过去了。感谢参与和支持学习中医经典！

Presided over by the professional and genial moderator Dr. Chen Lian (Curating Head) led to the two hours flying by. Thank you for participating and supporting our study of the classics of traditional Chinese medicine.

研究会为美国注册非营利机构。

Our research institute is a non-profit organization registered in the United States of America.